• Anasayfa
  • Hasan Basri Çantay
  • Bakara  suresi
  • Bakara  177

    • Hasan Basri Çantay: Bakara  Suresi 177. Ayet Meali

  • لَيْسَ
  • الْبِرَّ
  • اَنْ
  • تُوَلُّوا
  • وُجُوهَكُمْ
  • قِبَلَ
  • الْمَشْرِقِ
  • وَالْمَغْرِبِ
  • وَلٰكِنَّ
  • الْبِرَّ
  • مَنْ
  • اٰمَنَ
  • بِاللّٰهِ
  • وَالْيَوْمِ
  • الْاٰخِرِ
  • وَالْمَلٰٓئِكَةِ
  • وَالْكِتَابِ
  • وَالنَّبِيّ۪نَۚ
  • وَاٰتَى
  • الْمَالَ
  • عَلٰى
  • حُبِّه۪
  • ذَوِي
  • الْقُرْبٰى
  • وَالْيَتَامٰى
  • وَالْمَسَاك۪ينَ
  • وَابْنَ
  • السَّب۪يلِ
  • وَالسَّٓائِل۪ينَ
  • وَفِي
  • الرِّقَابِۚ
  • وَاَقَامَ
  • الصَّلٰوةَ
  • وَاٰتَى
  • الزَّكٰوةَۚ
  • وَالْمُوفُونَ
  • بِعَهْدِهِمْ
  • اِذَا
  • عَاهَدُواۚ
  • وَالصَّابِر۪ينَ
  • فِي
  • الْبَأْسَٓاءِ
  • وَالضَّرَّٓاءِ
  • وَح۪ينَ
  • الْبَأْسِۜ
  • اُو۬لٰٓئِكَ
  • الَّذ۪ينَ
  • صَدَقُواۜ
  • وَاُو۬لٰٓئِكَ
  • هُمُ
  • الْمُتَّقُونَ
  • Hasan Basri Çantay: (Namazda) yüzlerinizi doğu ve batı yönüne döndürmeniz; birr (taat bu) değildir. Fakat birr, Allaha, âhiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere îman eden, malı (nı Allah) sevgisiyle (yahud: mala olan sevgisine rağmen) akrabaye, yetimlere, yoksullara, yol oğluna (Yolda kalmış müsâfırlere), dilenenlere ve köle ve esirler (i kurtârmıy) a veren, namazı (nı) dosdoğru kılan, zekâtı (nı) veren (kimselerin), ahidleşdikleri zaman sözlerini yerine getirenler (in), sıkıntıda ve hastalıkda ve muhaarebenin kızışdığı zamanlarda sabr-u metanet gösterenler (in birridir). Onlar (yok mu? îmanlarında ve birr-ü taat iddiasında) saadık olanlar onlardır ve onlar takvaaya erenlerin de ta kendileridir.