• Anasayfa
  • Mâide  suresi
  • Mâide  30
  • Mâide Suresi 30. Ayet Meali

  • فَطَوَّعَتْ
  • لَهُۥ
  • نَفْسُهُۥ
  • قَتْلَ
  • أَخِيهِ
  • فَقَتَلَهُۥ
  • فَأَصْبَحَ
  • مِنَ
  • ٱلْخَٰسِرِينَ
  • Diyanet Vakfı: Derken nefsi onu kardeşini öldürmeye itti de (nefsine uyarak) onu öldürdü ve böylece ziyan edenlerden oldu.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu.
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet Kâbil nefsine uyarak kardeşini (Hâbil’i) öldürmeğe kalkışmış ve sonra onu öldürmüştü. Böylece ziyana uğrayanlardan olmuştu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
  • Fizilal-il Kuran: Buna rağmen öbür kardeş ihtiraslarına boyun eğerek kardeşini öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet nefsi, kardeşini öldürmiye (isteyerek) uymuş da onu öldürmüşdü, bu yüzden (maddî, manevî) ziyana uğrayanlardan olmuşdu.
  • İbni Kesir: Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık kardeşini öldürmeyi kendisine nefsi kolaylaştırdı da onu öldürdü. Sonra da ziyana uğramışlardan oldu.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com