• Anasayfa
  • Şuarâ  suresi
  • Şuarâ  87

    • Şuarâ Suresi 87. Ayet Meali

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
    Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).
    “(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!”
  • Diyanet Vakfı: (İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme.»
  • Ali Fikri Yavuz: Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve utandırma beni ba´s olunacakları gün
  • Fizilal-il Kuran: İnsanların yeniden dirilecekleri gün beni mahcup etme.
  • Hasan Basri Çantay: «(Kulların) kabirlerinden kaldırılacakları gün beni rüsvay etme».
  • İbni Kesir: Diriltilecekleri günde beni rezil etme.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah´a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,»