• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  78

    • Sâd Suresi 78. Ayet Meali

    وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَت۪ٓي اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ
    Ve inne aleyke la´netî ilâ yevmid dîn(dîni).
    “Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Şüphesiz benim lânetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir.”
  • Diyanet Vakfı: (77-78) Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir.» buyurdu.
  • Ali Fikri Yavuz: Ve muhakkak surette hesab gününe kadar lânetim senin üzerindedir.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve her halde üzerindedir lâ´netim ceza gününe kadar
  • Fizilal-il Kuran: Ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: «Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar lâ´netim senin üstünedir».
  • İbni Kesir: Ve muhakkak ki din gününe kadar la´netim senin üzerinedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (77-78) (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerindedir.»