• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  5

    • Sâd Suresi 5. Ayet Meali

    اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَاحِدًاۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
    E cealel âlihete ilâhen vâhıdâ(vâhıden), inne hâzâ le şey’un ucâb(ucâbun).
    “İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “İlâhları bir tek ilâh mı yaptı? Gerçekten bu çok tuhaf bir şey!”
  • Diyanet Vakfı: (4-5) Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır! Tanrıları, tek tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İlahları bir tek ilah mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak birşey, çok tuhaf!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «İlâhları, bir tek ilâh mı kılmış? Bu gerçekten şaşılacak bir şey, çok tuhaf!»
  • Ali Fikri Yavuz: İlâhları tek bir ilâh mı yapmış? Doğrusu bu, şaşılacak bir şey!”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İlâhları hep bir ilâh mı kılmış? Bu cidden şaşılacak bir şey, çok tuhaf
  • Fizilal-il Kuran: Tanrıları bir tek tanrı mı yapıyor? Bu, cidden tuhaf bir şeydir.
  • Hasan Basri Çantay: «O, (bütün) Tanrıları birtek Tanrı mı yapmış? Bu, cidden acâib bir şey»!
  • İbni Kesir: Tanrıları bir tek tanrı mı kıldı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (4-5) Ve kendilerine içlerinden bir korkutucunun gelmesinden dolayı taaccübe düştüler ve o kâfirler dedi ki: «Bu, bir yalancı sâhirdir.» «İlâhları bir ilâh mı kılmış? Şüphe yok bu, elbette pek ziyâde acaip bir şey.»
  • Tefhim-ul Kuran: «İlahları bir tek ilah mı yaptı? Doğrusu bu, şaşırtıcı bir şey.»