• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  74

    • Sâd Suresi 74. Ayet Meali

    إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
    İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).
    Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
  • Diyanet Vakfı: Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.
  • Ali Fikri Yavuz: Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yalnız İblîs kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu
  • Fizilal-il Kuran: Yalnız İblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
  • Hasan Basri Çantay: yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi.
  • İbni Kesir: Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
  • Tefhim-ul Kuran: Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve (böylece) kafirlerden oldu.