• Anasayfa
  • Mu`min  suresi
  • Mu`min  48
  • Mu`min Suresi 48. Ayet Meali

  • قَالَ
  • ٱلَّذِينَ
  • ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
  • إِنَّا
  • كُلٌّ
  • فِيهَآ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • قَدْ
  • حَكَمَ
  • بَيْنَ
  • ٱلْعِبَادِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir.”
  • Diyanet Vakfı: O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Büyüklük taslayanlar da söyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kullari arasinda hükmünü vermistir."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Büyüklük taslayanlar ise şöyle diyecekler: «Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah kulları arasında hükmünü verdi.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: «Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir.»
  • Ali Fikri Yavuz: Büyüklük taslayıb imandan yüz çevirenler de şöyle diyecektir: “- Biz topyekün o ateş içindeyiz. Doğrusu Allah, kulları arasında (gerekli) hükmünü verdi. (Müminleri cennete koydu, kâfirleri cehenneme soktu).”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Büyüklük taslıyanlar da şöyle demektedirler: Evet, hepimiz onun içindeyiz, çünkü Allah, kulları beyninde hukmünü verdi
  • Fizilal-il Kuran: Büyüklük taslıyanlar: «Doğrusu hepimiz de onun içindeyiz. Allah kulları arasında şüphesiz hüküm vermiştir.» derler.
  • Hasan Basri Çantay: O büyüklük satanlar (şöyle) dediler (diyecekler): «biz (de, siz de) hepimiz bunun içindeyiz. Şübhe yok ki Allah kulları arasında (vereceği) hükmü verdi».
  • İbni Kesir: Büyüklük taslayanlar: Doğrusu hepimiz, onun içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında hükmünü vermiştir, derler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ululanmış olanlar da derler ki: «Şüphe yok, bizler cümleten bunun (bu azabın) içindeyiz. Muhakkak ki, Allah kulları arasında hükmetmiştir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: «Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçek şu ki Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık).»
  • Kuran Yolu: Büyüklenen (müstekbir)ler derler ki: «Biz hepimiz (ateşin) içindeyiz; gerçek şu ki Allah, kullar arasında hüküm verdi (artık).»
  • Kuran Yolu Tefsiri: