• Anasayfa
  • Mürselat suresi
  • Mürselat 46

    • Mürselat Suresi 46. Ayet Meali

    كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
    Kulû ve temetteû kalîlen innekum mucrimûn(mucrimûne).
    Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.
  • Diyanet Vakfı: (Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
  • Fizilal-il Kuran: Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.
  • Hasan Basri Çantay: (Ey kâfirler, dünyâda) yeyin, biraz fâidelenin! Şübhesiz ki siz günahkârlarsınız.
  • İbni Kesir: Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (45-47) O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların.
  • Tefhim-ul Kuran: (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.