• Anasayfa
  • Kalem  suresi
  • Kalem  34

    • Kalem Suresi 34. Ayet Meali

    اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
    İnne lil muttekîne ınde rabbihim cennâtin naîm(naîmi).
    Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
  • Diyanet Vakfı: Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz ki, korunan takva sahipleri içindir Rabbinin katında nimetleri bol cennetler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na´îm Cennetleri.
  • Fizilal-il Kuran: Muttakiler içinde Rabbleri katında nimet bahçeleri vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar için Rableri nezdinde ni´meti dâim ve haalis cennetler vardır.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki müttakiler için, Rabbları katında Naim cennetleri vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
  • Tefhim-ul Kuran: Şüphe yok, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.