Kalem Suresi 23. Ayet Meali

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Fentalekû ve hum yetehâfetûn(yetehâfetûne).

(23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.

Diyanet İşleri Başkanlığı: (23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.

Diyanet Vakfı: (23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):

Elmalılı Hamdi Yazır: Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz: Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

Fizilal-il Kuran: Derken yürüdüler ve şöyle fısıldaşıyorlardı:

Hasan Basri Çantay: Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

İbni Kesir: Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: (22-23) «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.

Tefhim-ul Kuran: Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52