• Anasayfa
  • Sâffât  suresi
  • Sâffât  59

    • Sâffât Suresi 59. Ayet Meali

    إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
    İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).
    (58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”
  • Diyanet Vakfı: (58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (58-59) «Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız?»
  • Ali Fikri Yavuz: Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
  • Fizilal-il Kuran: İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!
  • Hasan Basri Çantay: (58-59) «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?»
  • İbni Kesir: Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
  • Tefhim-ul Kuran: «Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?»