• Anasayfa
  • Hicr  suresi
  • Hicr  72

    • Hicr Suresi 72. Ayet Meali

    لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
    Le amruke innehum le fî sekretihim ya’mehûn(ya’mehûne).
    (Melekler, Lût’a:) “Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)” dediler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Melekler, Lût’a:) “Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)” dediler.
  • Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Resulüm, ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
  • Ali Fikri Yavuz: (Rasûlüm!) Ömrün hakkı için, doğrusu onlar sarhoşlukları içinde azgın bir halde idiler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
  • Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed, hayatın hakkı için onlar sarhoşlukları içinde debeleniyorlardı.
  • Hasan Basri Çantay: (Habîbim) seni ebedî yâd-ı cemîline yemîn ederim ki onlar serhoşlukları (azgınlıkları) içinde muhakkak serserî bir halde idiler.
  • İbni Kesir: Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi.
  • Tefhim-ul Kuran: Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör sersemdiler.