• Anasayfa
  • Hicr  suresi
  • Hicr  55

    • Hicr Suresi 55. Ayet Meali

    قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ
    Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).
    “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
  • Diyanet Vakfı: Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah´ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
  • Fizilal-il Kuran: Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.»
  • Hasan Basri Çantay: Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
  • İbni Kesir: Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»