• Anasayfa
  • Fecr  suresi
  • Fecr  21

    • Fecr Suresi 21. Ayet Meali

    كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ
    Kellâ izâ dukketil ardu dekken dekkâ(dekken).
    Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
  • Diyanet Vakfı: (21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
  • Ali Fikri Yavuz: Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği
  • Fizilal-il Kuran: Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,
  • Hasan Basri Çantay: Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
  • İbni Kesir: Ama yer; parça parça dağıtıldığında.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
  • Tefhim-ul Kuran: Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,