• Anasayfa
  • Hûd  suresi
  • Hûd  106

    • Hûd Suresi 106. Ayet Meali

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
    Fe emmellezîne şekû fe fîn nâri lehum fîhâ zefîrun ve şehîk(şehîkun).
    Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.
  • Diyanet Vakfı: Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Mutsuzlar, ateştedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.
  • Ali Fikri Yavuz: Muazzeb olanlar, ateştedirler ki, onlar için orada feci bir inilti ve soluma vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki
  • Fizilal-il Kuran: Bedbahtların varacakları yer cehennem ateşidir. Onların orada ahlandıkları, vahlandıkları, hırıltılı seslerle inledikleri duyulur.
  • Hasan Basri Çantay: Şakıy olanlara gelince: Onlar ateşdedirler ki orada (çok fecî) bir nefes alıb vermeleri vardır onların.
  • İbni Kesir: Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İmdi şekavete düşmüş olanlar ateştedirler. Onlar için orada şiddetli bir soluyuş ve bir hıçkırık vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orda (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.