• Anasayfa
  • Hucurât  suresi
  • Hucurât  8

    • Hucurât Suresi 8. Ayet Meali

    فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
    Fadlen minallâhi ve ni’meh(ni’meten), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
    Allah, kendi katından bir lütuf ve nimet olarak böyle yaptı. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kendi katından bir lütuf ve nimet olarak böyle yaptı. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir
  • Diyanet Vakfı: Bu, Allah´tan bir lütuf ve nimettir. Allah alîmdir, hakîmdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (7-8) Hem biliniz ki, içinizde Allah´ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size itaat etseydi, haliniz yaman olurdu. Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi; küfrü, yoldan çıkmayı ve isyanı size çirkin gösterdi. İşte onlar, Allah´ın lütfu ve nimeti ile doğru yola ermiş olanlardır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, Allah´tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Bu, Allah’dan bir fazilet ve bir nimettir. Allah Alîm’dir= her şeyi noksansız bilir, Hakîm’dir= bütün işlerde hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni´metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alîmdir, hakîmdir
  • Fizilal-il Kuran: Bu size Allah´ın bir lütuf ve nimetidir Allah bilendir, hakimdir.
  • Hasan Basri Çantay: (Size küfrü, faasıklığı, isyanı çirkin göstermesi sırf) Allahdan bir fazl (u kerem) ve ni´met olmak içindir. Allah hakkıyle bilendir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
  • İbni Kesir: Allah´tan bir lutuf ve nimet olarak. Ve Allah Alim´dir, Hakimdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Öyle bir yola gidiş ise Allah Teâlâ tarafından bir lütuftur ve bir nîmettir ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.