• Anasayfa
  • Abese  suresi
  • Abese  5

    • Abese Suresi 5. Ayet Meali

    أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
    Emmâ menistagnâ.
    Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
  • Diyanet Vakfı: (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ama ihtiyaç duymayana gelince,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
  • Ali Fikri Yavuz: Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amma istiğnâ edene gelince
  • Fizilal-il Kuran: Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.
  • Hasan Basri Çantay: Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?
  • İbni Kesir: Ama kendisini müstağni gören.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.
  • Tefhim-ul Kuran: Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise,