• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  76
  • Sâd Suresi 76. Ayet Meali

  • قَالَ
  • أَنَا۠
  • خَيْرٌ
  • مِّنْهُ
  • ۖ
  • خَلَقْتَنِى
  • مِن
  • نَّارٍ
  • وَخَلَقْتَهُۥ
  • مِن
  • طِينٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İblis, “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi.
  • Diyanet Vakfı: İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iblis dedi ki: "Ben ondan hayirliyim. Beni atesten yarattin, onu ise çamurdan yarattin."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (İblis) dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İblis dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
  • Ali Fikri Yavuz: (İblis şöyle) dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın
  • Fizilal-il Kuran: İblis: «Ben ondan üstünüm. Beni ateşten yarattın. Onu çamurdan yarattın» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: (İblîs) dedi: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın».
  • İbni Kesir: Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (75-76) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Ben ondan daha hayırlıyım, sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
  • Kuran Yolu: Dedi ki: «Ben ondan daha hayırlıyım, sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
  • Kuran Yolu Tefsiri: