• Anasayfa
  • Sâd  suresi
  • Sâd  63

    • Sâd Suresi 63. Ayet Meali

    أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
    Ettehaznâhum sıhriyyen em zâgat anhumul ebsâr(ebsâru).
    “(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?”
  • Diyanet Vakfı: Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?»
  • Ali Fikri Yavuz: Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?
  • Fizilal-il Kuran: Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?
  • Hasan Basri Çantay: «Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»?
  • İbni Kesir: Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydı mı?»
  • Tefhim-ul Kuran: Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»