• Anasayfa
  • Nebe  suresi
  • Nebe  31

    • Nebe Suresi 31. Ayet Meali

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
    İnne lil muttekîne mefâzâ(mefâzen).
    (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
  • Diyanet Vakfı: (31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.
  • Ali Fikri Yavuz: Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var
  • Fizilal-il Kuran: Takva sahipleri için de başarı ödülü vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslet vardır.
  • İbni Kesir: Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, muttakiler için ´bir kurtuluş ve mutluluk´ vardır.