• Anasayfa
  • Hasan Basri Çantay
  • Nisâ  suresi
  • Nisâ  11

    • Hasan Basri Çantay: Nisâ  Suresi 11. Ayet Meali

  • يُوصِيكُمُ
  • ٱللَّهُ
  • فِىٓ
  • أَوْلَٰدِكُمْ
  • ۖ
  • لِلذَّكَرِ
  • مِثْلُ
  • حَظِّ
  • ٱلْأُنثَيَيْنِ
  • ۚ
  • فَإِن
  • كُنَّ
  • نِسَآءً
  • فَوْقَ
  • ٱثْنَتَيْنِ
  • فَلَهُنَّ
  • ثُلُثَا
  • مَا
  • تَرَكَ
  • ۖ
  • وَإِن
  • كَانَتْ
  • وَٰحِدَةً
  • فَلَهَا
  • ٱلنِّصْفُ
  • ۚ
  • وَلِأَبَوَيْهِ
  • لِكُلِّ
  • وَٰحِدٍ
  • مِّنْهُمَا
  • ٱلسُّدُسُ
  • مِمَّا
  • تَرَكَ
  • إِن
  • كَانَ
  • لَهُۥ
  • وَلَدٌ
  • ۚ
  • فَإِن
  • لَّمْ
  • يَكُن
  • لَّهُۥ
  • وَلَدٌ
  • وَوَرِثَهُۥٓ
  • أَبَوَاهُ
  • فَلِأُمِّهِ
  • ٱلثُّلُثُ
  • ۚ
  • فَإِن
  • كَانَ
  • لَهُۥٓ
  • إِخْوَةٌ
  • فَلِأُمِّهِ
  • ٱلسُّدُسُ
  • ۚ
  • مِنۢ
  • بَعْدِ
  • وَصِيَّةٍ
  • يُوصِى
  • بِهَآ
  • أَوْ
  • دَيْنٍ
  • ۗ
  • ءَابَآؤُكُمْ
  • وَأَبْنَآؤُكُمْ
  • لَا
  • تَدْرُونَ
  • أَيُّهُمْ
  • أَقْرَبُ
  • لَكُمْ
  • نَفْعًا
  • ۚ
  • فَرِيضَةً
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • ۗ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • كَانَ
  • عَلِيمًا
  • حَكِيمًا
  • Hasan Basri Çantay: Allah size (miras hükümlerini şöylece) tavsiye (ve emr) eder: Evlâdlarınız hakkında (ki hüküm) erkeğe, iki dişinin payı mıkdarıdır. Fakat onlar (o evlâdlar) ikiden fazla kadınlar ise (ölünün) bırakdığının (terikenin) üçde ikisi onlarındır. (Dişi evlâd) bir tek ise o zaman (bunun) yarısı onundur. (Ölenin) çocuğu varsa ana ve babadan her birine terikenin altıda biri (verilir). Çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa üçde biri anasınındır. (Erkek, dişi) kardeşleri varsa o vakit altıda biri anasınındır. (Fakat bütün bu hükümler ölenin) edeceği vasıyyet (in tenfîzin) den veya borç (unun ödenmesin) den sonradır. Siz babalarınızdan ve oğullarınızdan hangisinin, fâide cihetinden, size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. (Bu hükümler ve hisseler) Allahdan birer ferîzadır. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.