• Anasayfa
  • Furkân  suresi
  • Furkân  51

    • Furkân Suresi 51. Ayet Meali

    وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
    Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).
    Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.
  • Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik
  • Fizilal-il Kuran: Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.
  • Hasan Basri Çantay: Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.
  • İbni Kesir: Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.
  • Tefhim-ul Kuran: Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı, korkutucu gönderirdik.